Ils sont en vie !
- Va chercher Medicus ! - Vite !
De l'eau et du linge !
Quelles sont les nouvelles ?
L'arène a brûlé et n'est plus que ruines !
De nombreux Romains ont été réduits en cendres !
Où est Rhaskos ?
Il est mort dignement.
Le glaive au poing, l'âme assoiffée de sang !
Tu n'es pas blessé ?
Les dieux me protègent, petit homme.
Appelle-moi encore ainsi, et ils se détourneront de toi !
Pourra-t-il guérir ?
Nasir n'avait qu'une seule plaie.
Lui, il est au-delà de tout ce qui garantit la survie !
Il s'appelle Œnomaüs, et c'est un homme hors du commun.
Prions pour que les dieux le tiennent en aussi haute estime.
Suis-je encore en plein rêve ?
Si c'est le cas, je veux que jamais tu ne t'éveilles.
Et puis tout a commencé à s'effondrer.
Ils hurlaient et s'affolaient comme des enfants
alors que l'arène brûlait tout autour d'eux !
L'odeur âcre de la fumée et de la mort
a été portée par les vents tout droit jusqu'au cœur de Rome.
Ne sois pas si préoccupé.
Œnomaüs est un titan,
il se relèvera et brandira à nouveau un glaive.
Pour combattre à tes côtés ?
S'il choisit d'embrasser notre cause.
Votre cause ?
Tu aurais l'arrogance de te frotter à Jupiter !
Quelques esclaves errants, des mouches sur la croupe d'un taureau !
N'a-t-il pas remarqué que nous avons détruit toute une arène ?
Les fondements de Rome ne sont pas quelques poutres de bois.
Si votre cause consiste à voir vos vies écourtées,
vous marchez vers une victoire assurée !
Pourquoi avoir choisi de nous aider si tu crois cela ?
Ce que tu prends pour un choix était le remboursement d'une dette
que j'avais envers Œnomaüs.
En l'absence de dette, nous n'aurions jamais eu cette conversation.
Il a raison.
Nous nous sommes trompés en le pensant animé de bonnes intentions.
Nasir a attenté à ma vie.
Il a rejoint nos rangs et gagné ma confiance.
Peut-être Gannicus nous rejoindra-t-il aussi.
Ou peut-être eut-il fallu le tuer dans l'arène.
Les témoins à Rome attestent aussi que le testament vous alloue
la résidence familiale de Rome, ainsi que la villa à Capoue.
De surcroît, vous recevez le vignoble d'Atella,
40 chèvres dans les collines de Pompéi, 20 têtes de bétail...
Quelle est la valeur de ces troupeaux ?
Neuf mille deniers environ, selon le prix qui a cours.
Qu'on les vende, et faites annoncer qu'une récompense sera offerte
pour la capture de Spartacus.
Veuillez me pardonner, préteur,
la loi ne vous donne pas l'autorité de disposer des biens de l'héritage.
Vous ne gérerez les biens du sénateur Albinius
que le temps que l'héritier atteigne la majorité.
Les lois doivent plier en faveur d'objectifs supérieurs,
afin que Spartacus paye pour ce qu'il a fait.
- Préteur... - Les palabres ne feront
que blesser plus encore un cœur déjà meurtri.
Mes excuses.
Le souvenir de votre père ne s'effacera pas de sitôt.
La République tout entière pleure sa disparition.
Laissez-nous.
Pour quel motif tes larmes coulent-elles ?
Pour ton père, arraché à ton étreinte affectueuse ?
Ou sa langue, à jamais réduite au silence
avant même d'avoir dissout ce mariage et parlé en faveur de Varinius ?
J'ai commis une terrible erreur.
Et les dieux m'ont punie en me prenant mon si cher père.
- Pourtant cela ne suffit pas. - Gaius...
La seule raison
pour laquelle tu ne l'as pas rejoint, est l'enfant que tu portes.
Mon enfant, mon héritier.
Protège-le au péril de ta vie.
Sinon tu mourras.
Ouvrez les grilles !
Nous devons observer le deuil pendant le nombre de jours requis.
Je ne veux pas que la puanteur de la mort s'installe en toi,
tu iras donc prendre un bain.
Au rapport !
100 nouveaux corps ont été sortis.
Ceci a été trouvé dans les décombres.
Pourquoi êtes-vous en nombre si réduit ?
Les soldats sont à Naples, ils ne reviendront qu'à la nuit.
Et beaucoup d'hommes ont déserté.
Ils trahissent leur serment envers Rome ?
La panique s'empare de la région et de nos hommes.
Beaucoup pensent que Spartacus déchaîne le courroux des dieux.
C'est sans importance.
Des légions gonfleraient vos rangs,
elles chuteraient néanmoins face à Spartacus et ses comparses.
Comme j'en avais avisé le jeune Marcus avant qu'il ne déserte la vie,
les gladiateurs sont loin d'être des esclaves normaux.
Avez-vous oublié le combat
entre Spartacus et vos hommes dans cette villa
et son résultat ?
Tous ne se battent pas comme Spartacus.
Mais nombreux sont ceux de la Confrérie.
Trois de vos hommes ne seraient pas de taille face à un gladiateur.
En dépit de leur empressement à mourir !
Non.
Tu faisais partie de leur Confrérie, tu combattais dans l'arène ?
Dans une autre vie.
Alors fais-nous la leçon.
Prouve que tu ne t'es pas vanté.
Préteur, je...
Fais vite. La chaleur est étouffante.
Le Syrien veut goûter à son propre sang !
- Qu'est-ce que tu attends ? - Approche !
Commencez !
Allez-y !
Et on me considérait comme le plus piètre de la Confrérie.
Si seulement j'avais une armée de brutes façonnées à ton image.
D'autres ont la même constitution que moi.
Ils portent le nom d'homme, mais le mot masque leur nature d'animaux.
Une telle force guidée par mes conseils
serait plus qu'utile en ces temps difficiles.
Le Sénat n'approuverait pas que ses étendards trempent dans la fange.
Il n'approuve pas d'autres choses que les ambitieux entreprennent.
Tu quittes cette maison ?
J'agis selon la requête du préteur.
Il fait bénéficier Ashur de faveurs bien méritées.
Je voudrais qu'il se tourne plutôt vers son épouse éplorée.
Il est très pénible de voir un père arraché prématurément.
Je n'ai jamais connu le mien.
Mais je me suis souvent demandé...
Comment Glaber a-t-il su pour le silphium dans les appartements ?
Peut-être les dieux lui en ont-ils parlé.
Tu oublies où est ta place.
Non. J'assois ma place !
Tu n'assois rien sans moi, misérable Syrien !
Désobéis-moi encore...
Je n'ai plus d'ordre à recevoir de vous, maintenant.
Je suis l'homme de Glaber !
Un seul mot pour lui dire que vous saviez que sa femme comptait
de le priver de son précieux héritier
ou lui dire que les dieux n'ont pas contribué à lui livrer Œnomaüs...
Si à ce jour vous respirez encore,
c'est que je n'ai pas chuchoté vos secrets à l'oreille du préteur.
Non. Ashur ! Ashur !
C'est une attention délicate pour laquelle j'entends être rétribué.
Tu as mal ?
Ce ne sont que des écorchures qui seront bientôt oubliées.
Si toutes les cicatrices s'effaçaient si facilement.
Je ne vois aucune cicatrice.
Tout risquer pour une femme qui n'est que l'ombre de celle que tu aimais.
Allumons le soleil, et que sa chaleur apaisante chasse les ténèbres.
Arrête !
Naevia...
Ils m'ont tout volé, ils m'ont tout pris.
Même tes caresses.
J'ai entendu des récits sur tes victoires dans l'arène.
Elles appartiennent au passé.
Mira dit que tu t'y es battu encore,
que tu étais le bourreau désigné par les Romains.
J'ai accepté pour mon frère,
pour qu'il ait une mort honorable.
Et Rhaskos ?
Quel a été son sort ?
Il avait de l'importance à tes yeux ?
Il élevait ma position.
Et je lui offrais mon réconfort.
Votre petit arrangement n'aura plus jamais cours.
J'aimerais en trouver un autre, avec un homme de plus grande valeur.
Je n'occupe aucune position parmi ces hommes
et n'en vise aucune.
Tu te tiens à leurs côtés, pourtant.
Je veux échanger quelques mots avec un vieil ami.
Je ne cherche rien de plus.
Nous sommes ici dans l'ombre du Vésuve.
Un seul homme placé en son sommet aurait une vue dégagée
à des milles à la ronde.
Toute approche romaine serait repérée.
Y a-t-il un chemin pour y accéder ?
Une seule piste. Étroite, mais facile à suivre.
Le reste n'est que rochers, infranchissables sans ailes.
Nous choisirons trois hommes ayant dépassé l'âge de tenir un glaive.
Et chacun d'eux montera la garde.
Il n'y a qu'un accès au temple.
Les Romains pourraient nous piéger.
Des tunnels courent sous nos pieds.
Nous pourrions en creuser un qui s'éloigne ?
Des hommes munis d'arcs pourraient retarder les Romains
pour que les autres prennent la fuite.
Combien savent viser au plus juste ?
On ne se sert pas de flèches dans l'arène.
Tu ne te bats plus dans l'arène
et tu ne forgeras pas de glaive à partir d'un arbre !
Nous fabriquerons des armes avec ce que la nature offre.
Des mains expérimentées sauront nous guider.
Nous pourrons nous entraîner jusqu'à la mort,
un domestique ne sera pas un gladiateur,
or nous en manquons !
Nous avons besoin de vrais combattants !
Peut-être devrions-nous réenvisager d'attaquer Naples
et ses navires ramenant des esclaves des guerres à l'étranger.
Vous voulez attaquer le port ?
Avec aussi peu d'hommes ?
Nous avons détruit l'arène avec moins !
Prends deux hommes, et l'argent que nous avons.
Que les Napolitains te parlent des navires qui accosteront bientôt.
Sois discret. Que l'on ne se doute pas de nos intentions.
Mes excuses. Je ne voulais pas interrompre votre discussion.
À moins que cela se boive, cet objet ne m'intéresse pas.
Je ne cherche que du vin.
Nous n'en avons pas.
Alors je suis bien chez les damnés !
Pour vous deux ? Je suis une catin, pas une idiote !
Sale crevure !
Je voudrais te dire deux mots.
Va te faire foutre.
Ce n'est pas à toi que je souhaite parler.
J'aurais une offre à te faire.
Une offre qui je crois correspond à tes talents singuliers.
Pardonnez-moi.
Je croyais que vous ne prendriez pas de bain,
il vous reste plusieurs jours de deuil.
Mon époux me l'ordonne en dépit de la tradition.
Restez !
Je veux profiter de votre compagnie.
Vos yeux portent encore des traces de larmes.
Les événements récents sont lourds à mon cœur.
Au point de le briser.
Pourquoi les dieux ne vous ont-ils pas prévenue ?
Ou que mon père allait...
Veulent-ils me punir ?
Une vie, contre celle que je voulais tuer.
Nous portons toutes deux le poids de nos actes.
Si les dieux nous ont abandonnées, employons-nous à trouver le cap
pour regagner les paisibles rivages qui sont les leurs.
Varinius s'est détourné de moi.
Et Gaius, les dieux ne sauraient endiguer la haine qu'il me voue.
Reprenez l'apparence d'une épouse aimante.
Soumettez-vous à sa volonté.
Un jour viendra où il perdra de vue ses intentions haineuses.
Et cette faiblesse, même fugace, nous la tournerons à notre avantage.
Il fut un temps
où je rêvais de vous étrangler de mes mains.
Et aujourd'hui, vous êtes tout ce qui me maintient en vie !
Rien ni personne ne pourra m'arracher à vous.
Jusqu'à ce que mon époux m'appelle dans l'au-delà avec lui.
J'ai déjà vu ce regard.
Il se posait souvent sur moi, quand nous vivions encore chez Batiatus.
Tu y as connu Gannicus, des années avant mon arrivée.
Quelle opinion as-tu de lui ?
C'est un champion, tel que nous aussi l'étions.
Un bel atout pour ta cause.
Il a exprimé ses doutes sur elle.
Nous en avons tous émis.
Mais tu as toujours trouvé le moyen de nous convaincre.
Nous avons réalisé l'impossible !
Nous avons anéanti l'arène de Capoue,
un monument de Rome, bâti sur le dos brisé des esclaves !
Nous avons frappé un grand coup en plein cœur de l'ennemi.
Cependant, leur nombre est encore écrasant.
Aussi écrasant que leur désir de voir la liberté broyée sous leur talon.
Un jour, peut-être bientôt,
ils vont riposter.
Et on les évitera comment ?
Je veux que nous les affrontions.
- Quoi ? - Tu es devenu fou ?
Et quitte à affronter la puissance de Rome, je veux l'affronter ici,
à l'ombre du Vésuve, selon les termes que nous aurons fixés !
Personne ne restera inactif.
Il faut désormais nous préparer à affronter l'inévitable.
- L'inévitable ? - Mais comment ferons-nous ?
Nous avons peu d'armes à notre disposition.
Fabriquez ce que vous pourrez avec du bois et des pierres.
Il faut que nous prolongions les tunnels sous nos pieds
pour nous échapper, nous en aurons besoin.
Poser les yeux sur l'être aimé, à nouveau...
Je comprends maintenant pourquoi un homme est prêt à tout risquer.
Si toi et les autres n'aviez pas été là,
je serais mort dans cette arène
et je n'aurais plus jamais posé les yeux sur elle.
- Je ne l'oublierai pas. - Continue de t'entraîner.
Comme ce mensonge que tu as prononcé,
qui lui a valu de croupir un jour de plus dans ces mines atroces.
Elle est saine et sauve.
Le reste n'a plus d'importance.
Crois-tu que quelques mots suffisent à effacer tout ce qui s'est passé ?
Tu es plus sot que je ne me le figurais.
Plus dangereux qu'un millier d'hommes !
Toutes mes excuses.
Je me suis trompé en offrant du réconfort à un putain de Gaulois.
Tu n'offres rien du tout !
- Ressaisissez-vous ! - Crixus !
Je croyais que tout ça était terminé !
Les blessures restent ouvertes.
Je pars pour Naples, que nos rangs comptent de meilleurs éléments.
Inutile de craindre les Romains !
Tes propres hommes cherchent à s'entretuer !
Vous savez quoi faire, faites- le !
Gannicus ! Je voudrais te parler.
Tu veux que je me batte ?
Je veux que tu chasses.
Chacun a une mission précise. La nôtre est de rapporter à manger.
Tu as parlé d'une dette envers Œnomaüs.
Lui sauver la vie n'était pas suffisant ?
C'est à lui d'en décider.
Tu es un homme libre. Tes décisions t'appartiennent.
Comme toi dans l'arène, prêt à frapper tes propres frères.
Qu'est-ce qui a guidé ta main ?
L'honneur, comme tu le prétends, ou la promesse d'une coquette somme ?
Que je n'empocherai jamais,
puisque j'ai choisi de ne pas te tuer dans l'arène.
Aussi ma Rudis, ma précieuse liberté, est enfouie sous les décombres.
La liberté n'est pas un bâton, qu'on donne comme un os à un chien.
C'est quelque chose que tout homme mérite !
Nous sommes des gladiateurs,
et ne méritons qu'une mort qui égale les vies prises.
Jadis, je vivais autrement.
J'étais libre, autrefois, sur les terres de Thrace.
J'avais une femme, la promesse d'un enfant...
Qu'est-il advenu de ta femme ?
Batiatus a pris sa vie.
Et j'ai pris la sienne en retour.
Tu as donc rétabli l'équilibre ?
C'est Glaber qui nous a condamnés à l'esclavage,
et je n'aurai de cesse de lui faire enfin rendre son dernier souffle.
Est-ce pour cette raison que tu provoques les Romains ?
En mémoire de ton épouse ?
Par amour.
La plus grande cause qui soit.
Une cause qui a jeté bien des hommes dans l'abîme.
Tu as fait fuir le gibier.
Je chasserai mieux tout seul.
Gardez l'épée dressée !
Si vous la baissez, vous tomberez à jamais à ses côtés ! Recommencez !
Tu ne dois pas succomber à la chaleur.
Merci.
Je ne veux pas non plus que tu t'en prennes à Agron.
S'il avait eu le dernier mot, il t'aurait laissée dans les mines.
Peut-être n'avait-il pas tort.
Ne dis pas une chose pareille.
Cette pensée ne t'a pas traversé l'esprit, après la nuit dernière ?
Si ce genre de pensée m'effleurait,
je m'ouvrirais le crâne pour mieux l'y arracher !
Ce qui compte, c'est que la femme que j'aime est auprès de moi.
Est-elle ici ?
Ou n'est-ce qu'un vague esprit qui hante les ruines de son corps brisé ?
Vous êtes fous ! Des centaines de morts, une arène en cendres,
et voilà ce que vous avez à offrir ?
Lucrétia, qui ira se prostrer au marché,
implorant les dieux de pisser sur les braises fumantes de l'arène ?
Pardonnez-le. Le jeune Seppius est mu par un cœur parfois trop enfiévré.
Je suis sûr que les dieux auront noté son manque de foi en eux.
Faisons preuve d'humilité devant les dieux
afin d'espérer regagner leurs faveurs.
Ce rituel contribuera à calmer les craintes du peuple.
Elles seraient mieux apaisées par la capture de Spartacus.
Mes hommes sillonnent la campagne sans relâche.
Ils s'agitent en vain depuis des mois.
Les vôtres n'ont guère fait mieux.
C'est juste.
Le seul à bénéficier de nos dissensions
est celui-là même qui nous fait tant d'affronts.
Des blessures cruellement ressenties.
La sagesse de votre père et sa main toujours juste nous manquent.
Son absence de ce bas monde a pour moi signé sa fin.
Seppia a ressenti la même affliction
le jour où notre cousin Sextus a été assassiné par Spartacus.
Le décès de Mercato lui fait revivre ces pénibles instants.
C'était un ami de notre famille depuis qu'elle était enfant.
Nous avons perdu trop d'hommes.
Je refuse qu'une seule personne d'importance subisse ce sort.
Surmontons nos différences et joignons nos hommes.
Une force qui submergera Spartacus et sa horde meurtrière.
Oui, dans l'intérêt du peuple ! Toute la cité chantera vos louanges,
et sa voix se fera entendre jusqu'aux marches mêmes du Sénat !
Avant, je dois consulter Varinius.
L'homme qui est retourné à Rome au galop
alors que les murs de l'arène s'effondraient ?
Varinius entend prendre ses distances avec ce qui est arrivé ici,
y compris vous.
Serrez-moi la main,
et un accord plus pérenne sera forgé entre nous.
Je réfléchirai à votre proposition et vous donnerai ma réponse demain.
Une nuit de repos...
Sa sœur chérie pourrait faire plier le frère où d'autres ont échoué.
Et vous aurez l'esprit clair au petit matin.
Seppius...
transmettez notre invitation à votre sœur.
Dans l'espoir que nous pourrons puiser plus de forces
dans les battements de nos deux cœurs blessés.
Délicate attention. Une femme ne trouve pas de plus grande consolation
qu'auprès d'une de ses semblables.
Ce serait un immense réconfort.
Recevez ma gratitude. J'arrangerai une visite.
Votre épouse a l'esprit des plus vifs.
Seppia prendra la cause qui nous intéresse à cœur,
et Seppius accueillera mieux les arguments sortant de sa bouche.
Oui. Ton invitation pourrait s'avérer être d'une aide précieuse.
Venez. Je souhaite m'entretenir d'autres questions avec vous.
Ne vous l'avais-je pas dit ?
Ensemble, nous arriverons à nous libérer de ces abysses.
Je ne l'aperçois pas.
Vous êtes sûr qu'il est en vie ?
Quatre autres hommes étaient prisonniers avec lui, au fond.
Il n'appréciait pas la compagnie,
donc cet animal a leur mort gravée dans sa chair,
avec les marques de toutes les âmes qu'il a prises.
Que cherchez-vous chez une bête pareille ?
Ce que je veux faire de l'Égyptien ne vous regarde en aucune façon.
Je suis sous l'autorité du préteur Gaius Claudius Glaber.
Un bien noble titre.
En l'absence de l'homme qui le porte, je ne puis déroger à ma mission.
Bien sûr.
Attendez-moi ici, avec mes hommes. Je reviendrai avec lui.
La journée a été épuisante et longue.
Je vais chercher de l'ombre et du vin
afin de calmer mes soucis trop cuisants.
Nous te remontons à la lumière, mon ami.
Et veillerons à trouver un usage pour tes mains.
Tu dois stabiliser ton bras gauche, tendre la corde jusqu'à ta joue,
inspirer, et la lâcher d'un coup sec.
Recommence.
Tire-la bien jusqu'à ta joue. Respire à fond.
Et relâche-la !
Essaie de ne pas donner de secousse.
Laisse la corde glisser doucement de tes doigts.
Avec de l'entraînement, tu seras pareille à la déesse Diane,
frappant ses ennemis à distance !
Donar ! Je vais t'accompagner. Le tir à l'arc ne m'intéresse pas.
On a couché ensemble une fois, et tu ne voudrais plus me quitter ?
Tu me confonds avec un Gaulois !
Maintenant tu jettes ton dévolu sur Donar ?
Je veux trouver ma place en ce monde, c'est tout.
Alors trouve-la de tes mains, et non pas en ouvrant tes cuisses.
Dans deux semaines, un navire accostera ici.
Ses cales seront pleines de combattants capturés.
Un petit groupe déguisé en marchands pourrait s'y faufiler
avant qu'ils ne débarquent.
Cela me semble possible.
Tes efforts ont porté leurs fruits.
Certains sont amers :
la nouvelle se répand dans les rues.
Glaber a augmenté ta mise à prix, qui atteint 9 000 deniers.
L'attention de Rome, voilà tout ce que tu rapportes.
Un plat qui risque d'être indigeste !
Comme si on n'avait pas assez de Gaulois !
J'ai entendu bien des récits sur le Gaulois invaincu !
Un titre élogieux.
Pourtant tu n'avais pas remporté de victoire
quand nous avions affronté les hommes de Solonius dans l'arène.
C'est vrai. On ne m'a pas accordé la victoire.
Mais je n'ai jamais connu de défaite lors de vrais combats.
D'autres défis t'attendent peut-être !
Possible.
Cela me ravit de savoir que tu as été champion.
Cela montre combien tu le désirais.
Pourtant, je suis surpris de te trouver ici,
suivant les ordres d'un Thrace.
Spartacus m'a ouvert les yeux. Nous avançons ensemble.
Alors pourquoi es-tu assis là,
alors que ces crétins ébauchent des projets pour nous tous ?
Je suis préoccupé par d'autres soucis.
Naevia est ta femme, maintenant.
Je me rappelle quand elle était encore une fleur intacte.
Pourquoi a-t-elle subi un sort aussi rude ?
Par ma faute.
Quand Lucrétia a découvert notre amour.
Ceux que nous aimons paient toujours le prix le plus lourd.
Tu devrais l'emmener loin de Spartacus et sa cause perdue.
Avant qu'il ne vous entraîne tous vers la fin.
Œnomaüs se réveille.
Je viens pour m'entretenir avec toi.
Quels mots pourraient encore avoir un sens à présent, entre nous ?
Sache que Melitta t'avait choisi.
Sache qu'elle te chérissait plus que nul autre.
Alors pourquoi était-elle avec toi la nuit où elle est morte ?
Pour que nous partagions une dernière coupe avant qu'on me vende à Tullius.
C'est la seule raison ?
Tout ce qui s'est passé entre elle et moi
était ma faute. Et non la sienne. Jamais la sienne.
Je t'aimais comme mon frère.
Moi aussi.
Non.
Tu es un homme qui ne songe jamais qu'à lui-même.
Qui serait prêt à trahir les dieux afin d'obtenir ce qu'il désire.
J'ai peut-être fait preuve de naïveté
quand je m'imaginais autre chose.
Je le revois à chaque fois que je ferme les yeux !
Spartacus, tirant sa lance.
Cossutius qui hoquète, rendant son dernier souffle.
Et Mercato, le pauvre Mercato...
Nous le pleurerons longtemps.
Veuillez m'excuser. Je babille comme si j'étais la seule à être en deuil,
alors même que vous pleurez votre père.
Mon cœur est bouleversé par son absence.
Vous l'embrasserez à nouveau. Et j'embrasserai Mercato,
et mon si cher cousin Sextus.
Sur les rivages de notre autre vie,
là où mon époux Quintus m'attend lui aussi.
Et avec lui, d'innombrables autres Romains de haut rang,
arrachés à cette vie trop tôt, par notre ennemi commun.
Vos âges respectifs dépassent de loin le mien,
mais ne me croyez pas naïve pour autant.
Vous ne m'avez pas invitée pour consoler mon cœur lourd,
mais pour me manœuvrer afin de faire plier mon frère.
- Seppia. - Sa détermination est sans faille.
Lui, et lui seul saura amener notre ennemi commun devant la justice.
Sa détermination n'est pas chose que l'on peut aisément altérer.
Vous avez percé les intentions voilées de deux vieilles femmes,
mais sachez que notre tentative jaillit d'un cœur meurtri,
et ce cœur meurtri bat en nous, malgré notre âge ou notre expérience.
Je l'ai regardé dans les yeux, ce Spartacus debout dans l'arène.
Il brûlait d'un feu qui consumerait le monde entier !
Et c'est ce qu'il fera,
si les hommes ne dépassent pas leurs discordes
pour affronter Spartacus ensemble.
Comme je l'ai dit à votre épouse, mon frère peut se montrer difficile.
Une situation qui est aussi ma faute.
J'aurais dû prendre une autre voie menant à une meilleure solution.
Mais sachez que je m'emploierai activement à réparer cette erreur.
Je vais tenter de l'amadouer pour qu'il épaule vos efforts.
Une nouvelle bienvenue. N'est-ce pas, Gaius ?
Certes.
Providentielle.
Vous êtes un rayon de soleil dans une maison prisonnière de l'ombre.
Veuillez me pardonner.
Des affaires pressantes requièrent mon attention.
C'est une bénédiction d'avoir un homme pareil !
Les dieux ne nous accordent que ce que nous méritons.
Les hommes qu'il nous faut sont tous rassemblés.
Suis-moi. Voyons s'ils sont à la hauteur de tes promesses.
Le sanglier de Gannicus sera bientôt prêt.
Viens. Allons manger.
Tu as bien aiguisé ton glaive.
La vie s'écoulerait facilement si on s'en servait contre la chair.
Naevia.
C'est un prénom qui n'a plus de sens.
C'était une femme différente,
jeune et insouciante.
Violemment arrachée à ce monde par des mains rugueuses.
Les choses qu'on m'a forcée à faire pour survivre...
Nous pourrions partir au plus loin,
trouver une nouvelle vie, ne plus craindre l'ombre de Rome.
Il n'y a nulle part où ma mémoire ne puisse me suivre.
Je ne peux pas fuir mes souvenirs.
Que veux-tu que je fasse ? Que je te regarde te perdre ?
Je ne veux pas que tu regardes, non !
Je voudrais que tu m'enseignes :
comment respirer, comment vivre, comment me battre,
afin que plus jamais un homme ne pose les mains sur moi contre ma volonté !
Ainsi la femme privée de son prénom pourra se le réapproprier.
Nous exercerons notre vengeance pour ce que les Romains ont fait.
Ensemble nous veillerons à les noyer dans des fleuves de sang.
Rien du tout !
Ici non plus !
Calmez-vous ! Pourquoi tant de tumulte ?
L'argent qui nous restait a disparu.
On n'a plus la carte ! Notre position, nos projets...
Quelqu'un veut nous trahir, espérant la récompense offerte par Glaber.
Spartacus...
Gannicus. Tu pars sans un mot ?
J'en ai échangé avec Œnomaüs.
Qu'emportes-tu ?
De l'eau, et de la viande attrapée de mes propres mains.
Ouvre.
Je ne suis pas un de ces larbins à tes ordres.
Comme par hasard, notre carte s'est envolée.
Une carte que tu couvais du regard.
Je suis coupable de bien des choses.
Mais trahir une cause perdue d'avance n'en fait pas partie !
Écarte-toi de mon putain de chemin, maintenant.
Je savais que tu guiderais ces hommes vers leur mort.
Tu veux que ce soit ce soir ?
Ces hommes sont loyaux. Une qualité qui t'est apparemment étrangère.
Non ! Ne vous interposez pas !
Je veux lui montrer de quoi je suis capable.
Ton glaive.
Tu te bats comme un dimachaerus.
Entraîné par Œnomaüs en personne.
Laisse-moi passer ou tu mettras tes talents à rude épreuve.
Nous devons les arrêter !
Spartacus a exprimé sa volonté, nous la respecterons.
Spartacus !
Chadara !
Elle voulait se faufiler, dans la confusion générale.
Un bien joli tir.
Mon intention était de la blesser.
C'est elle qui avait la carte !
Pourquoi a-t-elle fait cela ?
Elle estimait ne pas avoir sa place. Elle a voulu s'en assurer une autre.
Toutes mes excuses. Tu avais dit la vérité.
Cela n'a pas toujours été le cas.
Je souhaite me mettre en route, si tu ne me cherches plus querelle.
Va. Ne répandons pas plus de sang.
Tu restes ici ?
Nous restons.
Je pleurerai ta mort prochaine.
Sommes-nous avisés de le laisser partir ?
Tout homme a droit au libre arbitre.
Gannicus assume ses choix.
Ils pourraient encore s'avérer dangereux.
Nous avons affronté bien pire.
L'Égyptien et tes autres hommes ont fait leurs preuves !
Comme promis.
Dispose des cadavres des esclaves comme il se doit.
N'attire pas l'attention.
Toutes mes excuses, je ne pouvais attendre le matin.
Vous souhaitez enfin réagir à mon offre ?
J'ai peur qu'il ne soit bien trop tard.
Seppia...
J'ai vu à quel point elle est chère à votre cœur.
Quittez cette vie sachant qu'elle est en lieu sûr, sous mon toit.
Que mes mains sauront la réconforter durant les jours à venir.
Les mots n'ont plus d'importance.
Et j'en ai entendu trop, prononcés par des imbéciles
pensant m'être supérieurs !
Ces temps sont révolus.
Vos hommes sont à moi.
Et en les adjoignant aux miens,
la voie nous sera grande ouverte pour sceller le sort de Spartacus.